Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.9% (4452 of 4455 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-02 12:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-03 14:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-04 23:59+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
 "python-org/ja/>\n"
@@ -4402,24 +4402,18 @@ msgid "Build Backend"
 msgstr "ビルドバックエンド"
 
 #: ../source/glossary.rst:17
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A library that takes a source tree and builds a :term:`source "
-#| "distribution <Source Distribution (or \"sdist\")>` or :term:`built "
-#| "distribution <Built Distribution>` from it. The build is delegated to the "
-#| "backend by a :term:`frontend <Build Frontend>`. All backends offer a "
-#| "standardized interface."
 msgid ""
 "A library that takes a :term:`source tree <Project Source Tree>` and builds "
 "a :term:`source distribution <Source Distribution (or \"sdist\")>` "
 "or :term:`built distribution <Built Distribution>` from it. The build is "
 "delegated to the backend by a :term:`frontend <Build Frontend>`. All "
 "backends offer a standardized interface."
 msgstr ""
-"ソースコードツリーを受け取って、そこから :term:`ソースコード配布物 <Source "
-"Distribution (or \"sdist\")>` や :term:`ビルド済配布物 <Built Distribution>` "
-"をビルドするライブラリ。ビルドの作業は、 :term:`フロントエンド <Build "
-"Frontend>` によってバックエンドに委任されます。"
+":term:`ソースコードツリー <Project Source Tree>` を受け取って、そこから "
+":term:`ソースコード配布物 <Source Distribution (or \"sdist\")>` や "
+":term:`ビルド済配布物 <Built Distribution>` をビルドするライブラリ。ビルドの"
+"作業は、 :term:`フロントエンド <Build Frontend>` によってバックエンドに委任さ"
+"れます。すべてのバックエンドが標準化されたインタフェースを提供します。"
 
 #: ../source/glossary.rst:24
 msgid ""
@@ -5815,14 +5809,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:337
 msgid "``ClickPy``"
-msgstr ""
+msgstr "``ClickPy``"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:339
 msgid ""
 "The `ClickPy`_ project provides a public application to visualize download "
 "statistics, with free direct SQL access to the underlying open-source "
 "`ClickHouse`_ database, updated daily."
 msgstr ""
+"`ClickPy`_ プロジェクトは、基礎となる日毎に更新されるオープンソースの "
+"`ClickHouse`_ データベースへのフリーで直接な SQL アクセスとともに、"
+"ダウンロード統計をビジュアライズする公開のアプリケーションを提供します。"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:345
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:537
@@ -32188,6 +32185,11 @@ msgid ""
 "consumed, and due to their scarce use they may also not be well supported by "
 "Python packaging tools."
 msgstr ""
+"非ゼロのエポックの使用は非推奨です。それらはしばしば、 Python パッケージが消"
+"費される必要があるかもしれないダウンストリームのパッケージングによって"
+"サポートされていなかったり非推奨になっていたりしますし、また、その仕様が稀な"
+"せいで Python パッケージングツール群がうまくサポートしていなかったりするかも"
+"しれません。"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:404
 msgid ""