Modernise the conf.py file

This follows the style of the Sphinx 5+ configuration file template,
removing commented out sections and content duplicated from the
documentation.

This also removes a few unused values and uses the newer `root_doc`
name.

Author: pradyunsg