Merge pull request #1016 from weblate/weblate-pypa-packaging-python-org

Author: webknjaz

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-06 19:32+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-25 00:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-27 18:18+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/ja/>\n"
@@ -1322,19 +1322,21 @@ msgstr "役に立つクエリ"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:95
 msgid "Run queries in the `BigQuery web UI`_ by clicking the \"Compose query\" button."
-msgstr ""
+msgstr "「クエリを新規作成」ボタンをクリックすることで `BigQuery web UI`_ 内でクエリを走らせましょう。"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:97
 msgid "Note that the rows are stored in a partitioned, which helps limit the cost of queries. These example queries analyze downloads from recent history by filtering on the ``timestamp`` column."
 msgstr ""
+"クエリのコストを削減するためにデータベースの行がパーティションされた状態で格納されていることを覚えておいてください。これらの例では、``timestamp"
+"`` カラムを使って絞り込むことで最近のダウンロード履歴を分析しています。"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:102
 msgid "Counting package downloads"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージのダウンロードを数える"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:104
 msgid "The following query counts the total number of downloads for the project \"pytest\"."
-msgstr ""
+msgstr "次のクエリは\"pytest\"プロジェクトのダウンロード総数を数えています。"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:119
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:140
@@ -1349,163 +1351,171 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:124
 msgid "To only count downloads from pip, filter on the ``details.installer.name`` column."
-msgstr ""
+msgstr "pipを通じてダウンロードされた数だけを数えるには、``details.installer.name``カラムを使って抽出します。"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:142
 msgid "24334215"
 msgstr ""
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:146
 msgid "Package downloads over time"
-msgstr ""
+msgstr "時系列のパッケージダウンロード数"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:148
 msgid "To group by monthly downloads, use the ``TIMESTAMP_TRUNC`` function. Also filtering by this column reduces corresponding costs."
 msgstr ""
+"月毎のダウンロード数を数えるには、``TIMESTAMP_TRUNC``関数を使います。このカラムを使って抽出することは、通信量を抑えることにもなります。"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:168
 msgid "month"
 msgstr ""
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:170
 msgid "1956741"
-msgstr ""
+msgstr "1956741"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:170
 msgid "2018-01-01"
 msgstr ""
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:172
 msgid "2344692"
-msgstr ""
+msgstr "2344692"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:172
 msgid "2017-12-01"
-msgstr ""
+msgstr "2017-12-01"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:174
 msgid "1730398"
-msgstr ""
+msgstr "1730398"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:174
 msgid "2017-11-01"
-msgstr ""
+msgstr "2017-11-01"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:176
 msgid "2047310"
-msgstr ""
+msgstr "2047310"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:176
 msgid "2017-10-01"
-msgstr ""
+msgstr "2017-10-01"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:178
 msgid "1744443"
-msgstr ""
+msgstr "1744443"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:178
 msgid "2017-09-01"
-msgstr ""
+msgstr "2017-09-01"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:180
 msgid "1916952"
-msgstr ""
+msgstr "1916952"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:180
 msgid "2017-08-01"
-msgstr ""
+msgstr "2017-08-01"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:184
 msgid "Python versions over time"
-msgstr ""
+msgstr "時系列で見たPythonバージョン"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:186
 msgid "Extract the Python version from the ``details.python`` column. Warning: This query processes over 500 GB of data."
-msgstr ""
+msgstr "``details.python``カラムからPythonのバージョンを取り出します。警告：このクエリは500GB以上のデータを処理します。"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:205
 msgid "python"
-msgstr ""
+msgstr "python"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:207
 msgid "3.7"
-msgstr ""
+msgstr "3.7"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:207
 msgid "18051328726"
-msgstr ""
+msgstr "18051328726"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:209
 msgid "3.6"
-msgstr ""
+msgstr "3.6"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:209
 msgid "9635067203"
-msgstr ""
+msgstr "9635067203"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:211
 msgid "3.8"
-msgstr ""
+msgstr "3.8"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:211
 msgid "7781904681"
-msgstr ""
+msgstr "7781904681"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:213
 msgid "2.7"
-msgstr ""
+msgstr "2.7"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:213
 msgid "6381252241"
-msgstr ""
+msgstr "6381252241"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:215
 msgid "null"
 msgstr ""
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:215
 msgid "2026630299"
-msgstr ""
+msgstr "2026630299"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:217
 msgid "3.5"
-msgstr ""
+msgstr "3.5"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:217
 msgid "1894153540"
-msgstr ""
+msgstr "1894153540"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:221
 msgid "Caveats"
-msgstr ""
+msgstr "注意書き"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:223
 msgid "In addition to the caveats listed in the background above, Linehaul suffered from a bug which caused it to significantly under-report download statistics prior to July 26, 2018. Downloads before this date are proportionally accurate (e.g. the percentage of Python 2 vs. Python 3 downloads) but total numbers are lower than actual by an order of magnitude."
 msgstr ""
+"上記の背景に列挙した注意書きに加えて、Linehaulは、極端に過小報告されていたダウンロード統計の原因となったバグに2018年7月26日まで悩まされてい"
+"ました。この日より前のダウンロード数については、比率の点(例えばPython2とPython3の百分率)では正確ですが、絶対数の点では桁が異なるほどに過小"
+"です。"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:231
 msgid "Additional tools"
-msgstr ""
+msgstr "その他のツール"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:233
 msgid "Besides using the BigQuery console, there are some additional tools which may be useful when analyzing download statistics."
-msgstr ""
+msgstr "BigQueryコンソールを用いる他に、ダウンロード統計を分析する際に役に立つと思われるツールがいくつかあります。"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:237
 msgid "``google-cloud-bigquery``"
-msgstr ""
+msgstr "``google-cloud-bigquery``"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:239
 msgid "You can also access the public PyPI download statistics dataset programmatically via the BigQuery API and the `google-cloud-bigquery`_ project, the official Python client library for BigQuery."
 msgstr ""
+"BigQuery APIとBigQuery用の公式Pythonクライアントである `google-cloud-bigquery`_ "
+"プロジェクトを使って、プログラムからPyPIの公開ダウンロード統計データセットにアクセスすることもできます。"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:267
 msgid "``pypinfo``"
-msgstr ""
+msgstr "``pypinfo``"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:269
 msgid "`pypinfo`_ is a command-line tool which provides access to the dataset and can generate several useful queries. For example, you can query the total number of download for a package with the command ``pypinfo package_name``."
 msgstr ""
+"`pypinfo`_ はデータセットにアクセスして、役に立つクエリをいくつか生成する機能を提供するコマンドラインツールです。例えば、``pypinfo "
+"package_name``を実行すれば、そのパッケージのダウンロード総数を問い合わせることができます。"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:273
 msgid "Install `pypinfo`_ using pip."