Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 14.2% (323 of 2271 strings)

Co-authored-by: Sviatoslav Sydorenko <wk+weblate.org@sydorenko.org.ua>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/uk/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: webknjaz

locales/uk/LC_MESSAGES/messages.mo

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-06 19:32+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-16 11:37+0000\n"
-"Last-Translator: Alex Solonenko <alex.solonencko@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-17 10:09+0000\n"
+"Last-Translator: Sviatoslav Sydorenko <wk+weblate.org@sydorenko.org.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -74,7 +74,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/contribute.rst:38 ../source/tutorials/index.rst:2
-#, fuzzy
 msgid "Tutorials"
 msgstr "Туторіали"
 
@@ -170,7 +169,6 @@ msgid "The guide will be browsable via http://localhost:8000."
 msgstr ""
 
 #: ../source/contribute.rst:109
-#, fuzzy
 msgid "Where the guide is deployed"
 msgstr "Куди це керівництво публікується"
 
@@ -182,7 +180,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/contribute.rst:117
-#, fuzzy
 msgid "Style guide"
 msgstr "Керівництво по стилю"
 
@@ -206,7 +203,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/contribute.rst:133
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Охоплення"
 
 #: ../source/contribute.rst:135
 msgid ""
@@ -224,7 +221,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/contribute.rst:146
-#, fuzzy
 msgid "Audience"
 msgstr "Читачі"
 
@@ -284,12 +280,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/contribute.rst:184
-#, fuzzy
 msgid "Conventions and mechanics"
-msgstr "Домовленості й мехініки"
+msgstr "Домовленості й механіка"
 
 #: ../source/contribute.rst:192
-#, fuzzy
 msgid "**Write to the reader**"
 msgstr "**Пишіть читачеві**"
 
@@ -9726,7 +9720,7 @@ msgstr "Приклад::"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:66
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:69
 msgid "Added additional restrictions on format from :pep:`508`"
@@ -9743,7 +9737,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:88
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:92
 msgid ""
@@ -10023,7 +10017,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:366
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Author"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:370
 msgid ""
@@ -10033,7 +10027,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:383
 msgid "Author-email"
-msgstr ""
+msgstr "Author-email"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:387
 msgid ""
@@ -10050,7 +10044,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:405
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Maintainer"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:409
 msgid ""
@@ -10067,7 +10061,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:426
 msgid "Maintainer-email"
-msgstr ""
+msgstr "Maintainer-email"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:430
 msgid ""
@@ -10084,7 +10078,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:452
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "License"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:456
 msgid ""
@@ -13497,7 +13491,7 @@ msgid ""
 "experiments like this tutorial."
 msgstr ""
 "Майте на увазі, що цей туторіал показав вам, як опублікувати свій пакунок до "
-"тестового PyPI, який не є постійним сховищем. Тестова система час від часу "
+"Test PyPI, який не є постійним сховищем. Тестова система час від часу "
 "видаляє пакунки та облікові записи. Краще використовувати TestPyPI для "
 "тестування та експериментів, як у цьому туторіалі."
 
@@ -13507,16 +13501,16 @@ msgid ""
 "can do much the same as you did in this tutorial, but with these important "
 "differences:"
 msgstr ""
-"Коли ви будете готові завантажити реальний пакунок в Реєстр Python-пакунків, "
-"ви можете зробити те ж саме, що і в цьому туторіалі, але з цими важливими "
-"відмінностями:"
+"Коли ви будете готові завантажити справжній пакунок до Реєстру Python-"
+"пакунків, ви можете зробити те ж саме, що і в цьому туторіалі, але з цими "
+"важливими відмінностями:"
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:608
 msgid ""
 "Choose a memorable and unique name for your package. You don't have to "
 "append your username as you did in the tutorial."
 msgstr ""
-"Оберіть пам'ятне та унікальне ім'я для свого пакунку. Вам не потрібно "
+"Оберіть пам'ятну й унікальну назву для свого пакунку. Вам не потрібно "
 "додавати своє ім'я користувача, як ви це робили в туторіалі."
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:610
@@ -13526,8 +13520,8 @@ msgid ""
 "main server."
 msgstr ""
 "Зареєструйте обліковий запис на https://pypi.org - зверніть увагу, що це два "
-"окремих сервери, а дані для входу з тестового сервера не поширюються з "
-"основним сервером."
+"окремих сервери, а дані для входу для тестового сервера не підходять до "
+"основного."
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:613
 msgid ""
@@ -13536,19 +13530,19 @@ msgid ""
 "you're uploading the package in production, you don't need to specify ``--"
 "repository``; the package will upload to https://pypi.org/ by default."
 msgstr ""
-"Використовуйте ``twine upload dist/*`` щоб опублікувати ваш пакунок і ввести "
-"ваші облікові дані для облікового запису, який ви зареєстрували на реальному "
-"PyPI. Тепер, коли ви публікуєте пакунок як продакшн-версію, вам не потрібно "
-"вказувати ``--repository``; пакунок буде опубліковано на https://pypi.org/ "
-"за замовчуванням."
+"Використайте ``twine upload dist/*`` аби опублікувати свій пакунок і введіть "
+"облікові дані запису, який ви зареєстрували на справжньому PyPI.  Тепер, "
+"коли ви публікуєте пакунок як продакшн-версію, вам не потрібно вказувати "
+"``--repository``; пакунок буде опубліковано на https://pypi.org/ за "
+"замовчуванням."
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:617
 msgid ""
 "Install your package from the real PyPI using ``python3 -m pip install [your-"
 "package]``."
 msgstr ""
-"Встановіть ваш пакунок з PyPI за допомогою``python3 -m pip install [your-"
-"package]``."
+"Встановіть свій пакунок зі справжнього PyPI за допомогою ``python3 -m pip "
+"install [your-package]``."
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:619
 msgid ""