Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (4446 of 4446 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-03 23:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-03 01:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-05 03:01+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
 "python-org/ja/>\n"
@@ -3937,9 +3937,8 @@ msgid ""
 "<Import Package>` by providing a package level ``__version__`` attribute::"
 msgstr ""
 "多くのプロジェクトでは、パッケージレベルの ``__version__`` アトリビュートを提"
-"供することで、トップレベルの :term:`インポートパッケージ <Import "
-"Package>`:term:`インポートパッケージ <Import Package>` にバージョン番号を付与"
-"することも選択しています::"
+"供することで、トップレベルの :term:`インポートパッケージ <Import Package>` に"
+"バージョン番号を付与することも選択しています::"
 
 #: ../source/discussions/versioning.rst:194
 msgid ""
@@ -3974,12 +3973,13 @@ msgid ""
 "missing [#fallback-to-dist-version]_."
 msgstr ""
 "インポートされたパッケージやモジュールはランタイムのバージョン情報をこのやり"
-"方で公開することを *要求* されてはいない (:pep:`396` で撤回された提案を見てく"
-"ださい) ので、 ``__version__`` アトリビュートは、それを提供するものとして知ら"
-"れているインターフェース (あるプロジェクトが自身のバージョン番号やその直接の"
-"依存先のバージョン番号を問い合わせるなど) だけから問い合わせを受けるか、また"
-"は、問い合わせる側のコードがアトリビュート欠損の場合 [#fallback-to-dist-"
-"version]_ を取り扱えるように設計されているかのいずれかであるべきです。"
+"方で公開することを *要求* されてはいない ( :pep:`PEP 396 <396>` で撤回された"
+"提案を見てください) ので、 ``__version__`` アトリビュートは、それを提供するも"
+"のとして知られているインターフェース (あるプロジェクトが自身のバージョン番号"
+"やその直接の依存先のバージョン番号を問い合わせるなど) だけから問い合わせを受"
+"けるか、または、問い合わせる側のコードがアトリビュート欠損の場合 [#fallback-"
+"to-dist-version]_ を取り扱えるように設計されているかのいずれかであるべきです"
+"。"
 
 #: ../source/discussions/versioning.rst:210
 msgid ""
@@ -4481,9 +4481,9 @@ msgid ""
 "Archive` (``PKG-INFO`` in a :term:`Sdist <Source Distribution (or "
 "\"sdist\")>` and ``METADATA`` in a :term:`Wheel`)."
 msgstr ""
-"インストールされた :term:`プロジェクト <Project>` (``METADATA`` ファイル) "
-"や :term:`配布物アーカイブ <Distribution Archive>` (:term:`Sdist <Source "
-"Distribution (または \"sdist\")>` の中の ``PKG-INFO`` や :term:`Wheel` 内の "
+"インストールされた :term:`プロジェクト <Project>` (``METADATA`` ファイル) や "
+":term:`配布物アーカイブ <Distribution Archive>` ( :term:`Sdist <Source "
+"Distribution (or \"sdist\")>` の中の ``PKG-INFO`` や :term:`Wheel` 内の "
 "``METADATA``) の内部に含まれる場合に :term:`コアとなるメタデータ <Core "
 "Metadata>` が具体的な形式を取ることになります。"
 
@@ -17832,26 +17832,17 @@ msgstr ""
 "WHEEL は、パッケージをビルドする部分に特化した wheel のメタデータです。"
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:239
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "RECORD is a list of (almost) all the files in the wheel and their secure "
-#| "hashes.  Unlike PEP 376, every file except RECORD, which cannot contain a "
-#| "hash of itself, must include its hash.  The hash algorithm must be sha256 "
-#| "or better; specifically, md5 and sha1 are not permitted, as signed wheel "
-#| "files rely on the strong hashes in RECORD to validate the integrity of "
-#| "the archive."
 msgid ""
 "RECORD is a list of (almost) all the files in the wheel and their secure "
 "hashes.  Unlike PEP 376, every file except RECORD, which cannot contain a "
 "hash of itself, must include its hash.  The hash algorithm must be sha256 or "
 "better; specifically, md5 and sha1 are not permitted."
 msgstr ""
-"RECORD は、 wheel に含まれる (ほとんど) 全てのファイルとそのセキュアなハッ"
-"シュ値のリストです。 PEP 376 とは異なり、自分自身のハッシュ値を内包することは"
-"不可能な RECORD を除く各ファイルのハッシュ値が含まれていなければなりません。"
-"署名済みの wheel ファイルがアーカイブの完全性を検証するのに RECORD 内の暗号学"
-"的に強いハッシュ値に依存しているので、ハッシュ計算のアルゴリズムは sha256 以"
-"上でなければならず、特に md5 とsha1 は許されません。"
+"RECORD は、 wheel に含まれる (ほとんど) 全てのファイルとそのセキュアな"
+"ハッシュ値のリストです。 PEP 376 とは異なり、自分自身のハッシュ値を内包するこ"
+"とは不可能な RECORD を除く個々のファイルのハッシュ値が含まれていなければなり"
+"ません。ハッシュ計算のアルゴリズムは sha256 以上でなければならず、特に md5 と"
+"sha1 は許されません。"
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:244
 msgid "PEP 376's INSTALLER and REQUESTED are not included in the archive."
@@ -17864,24 +17855,24 @@ msgid ""
 "and other tools must not add them to wheels anymore, installers should be "
 "aware that these files may still be part of some wheels."
 msgstr ""
+"RECORD.jws および RECORD.p7s は非推奨になりました。これらがまだ使われている場"
+"所では、 RECORD.jws と RECORD.p7s のいずれも RECORD の中で言及してはなりませ"
+"ん。ビルドバックエンドとその他のツール類はもはやこれらを wheel ファイルに追加"
+"してはならず、 インストーラはこれらのファイルがまだその一部をなすような "
+"wheel ファイルも存在するということを認識しておくべきです。"
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:250
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "During extraction, wheel installers verify all the hashes in RECORD "
-#| "against the file contents.  Apart from RECORD and its signatures, "
-#| "installation will fail if any file in the archive is not both mentioned "
-#| "and correctly hashed in RECORD."
 msgid ""
 "During extraction, wheel installers verify all the hashes in RECORD against "
 "the file contents.  Apart from RECORD, RECORD.jws and RECORD.p7s, "
 "installation will fail if any file in the archive is not both mentioned and "
 "correctly hashed in RECORD."
 msgstr ""
 "展開中に wheel インストーラは RECORD 内のハッシュ値と実際のファイルの内容 (の"
-"ハッシュ値) をすべて検証します。 RECORD とその署名による検証に加えて、アーカ"
-"イブの中のいずれかのファイルが RECORD にリストされていないか、または、正しく"
-"ハッシュされていない時にはインストールがフェイルするでしょう。"
+"ハッシュ値) をすべて検証します。 RECORD ・ RECORD.jws ・ RECORD.p7s による検"
+"証とは別に、アーカイブの中のいずれかのファイルが RECORD にリストされていない"
+"か、または、ハッシュ値が正しくない時には、インストールがフェイルするでしょう"
+"。"
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:256
 msgid "Subdirectories in :file:`.dist-info/`"
@@ -18209,7 +18200,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:393
 msgid "January 2026: Deprecate RECORD.jws and RECORD.p7s :pep:`815`."
-msgstr ""
+msgstr "2026年1月: :pep:`815` で RECORD.jws および RECORD.p7s が非推奨になりました。"
 
 #: ../source/specifications/binary-distribution-format.rst:397
 msgid "Appendix"