Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 2.6% (120 of 4465 strings)

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 2.6% (119 of 4465 strings)

Co-authored-by: 스이미 <soo.wim3@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ko/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: seuimi

locales/ko/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,21 +9,22 @@
 # emscb <khmzxc@naver.com>, 2024.
 # 황인아 <inahwang@kakao.com>, 2024.
 # Changseop Yeom <ckdtjqdlgh@gmail.com>, 2025.
+# 스이미 <soo.wim3@gmail.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-30 16:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-25 00:51+0000\n"
-"Last-Translator: Changseop Yeom <ckdtjqdlgh@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-04 00:10+0000\n"
+"Last-Translator: 스이미 <soo.wim3@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
 "python-org/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -357,14 +358,19 @@ msgid ""
 "detail, while this guide describes only the parts of pip that are needed to "
 "complete the specific tasks described in this guide."
 msgstr ""
+"이 가이드는 모든 내용을 담고 있는 종합서가 아니며, 개별 프로젝트의 공식 "
+"문서를 대체하기 위해서 작성 된 것도 아닙니다. 예를 들어, pip에는 수십 개의 "
+"명령어와 옵션, 설정이 존재합니다. pip 공식 문서에서는 그 모든 요소들을 "
+"상세히 설명하고 있지만, 이 가이드는 본문에 서술된 특정 작업들을 완료하는데 "
+"필요한 pip의 핵심적인 부분들만을 다룹니다."
 
 #: ../source/contribute.rst:199
 msgid "Audience"
 msgstr "청중"
 
 #: ../source/contribute.rst:201
 msgid "The audience of this guide is anyone who uses Python with packages."
-msgstr ""
+msgstr "이 가이드는 패키지를 사용하는 Python 사용자라면 누구든 해당됩니다."
 
 #: ../source/contribute.rst:203
 msgid ""
@@ -395,6 +401,8 @@ msgid ""
 "When writing this guide, strive to write with a voice that's approachable "
 "and humble, even if you have all the answers."
 msgstr ""
+"이 가이드를 작성할 때는 모든 내용을 알고 있더라도, 최대한 친근하고 겸손한 "
+"말투를 유지하도록 노력해 주세요."
 
 #: ../source/contribute.rst:218
 msgid ""
@@ -403,6 +411,11 @@ msgid ""
 "person has asked you a question and you know the answer. How do you respond? "
 "*That* is how you should write this guide."
 msgstr ""
+"여러분이 아주 똑똑하고 실력 있는 사람과 함께 Python 프로젝트를 하고 있다고 "
+"상상해 보세요. 서로 손발도 잘 맞고 사이도 좋습니다. 그 사람이 여러분에게 "
+"질문을 던졌고 , 여러분은 그 답을 이미 알고 있습니다. 그때 여러분이 그 "
+"사람에게 대답해 주는 *그 방식*, 그게 바로 이 가이드를 작성하는 말투여야 "
+"합니다."
 
 #: ../source/contribute.rst:223
 msgid ""
@@ -413,6 +426,11 @@ msgid ""
 "hereby granted permission to end a sentence in a preposition, if that's what "
 "you want to end it with."
 msgstr ""
+"간단하게 확인해 볼까요? 여러분이 쓴 글을 소리 내어 읽어보며 말투와 느낌을 "
+"살펴보세요. 평소에 여러분이 하는 말처럼 들리나요, 아니면 마치 연극 대사나 "
+"연설문처럼 들리나요? 격식을 차린 딱딱한 문법에 너무 얽매이지 말고, 평소 "
+"여러분이 쓰는 자연스러운 표현들을 마음껏 사용해 보세요. 문장 끝을 딱딱한 "
+"말투 대신 조금 더 친근한 말투로 끝내고 싶다면, 그렇게 하셔도 좋습니다."
 
 #: ../source/contribute.rst:230
 msgid ""
@@ -421,24 +439,29 @@ msgid ""
 "joke, but if you're covering a sensitive security recommendation, you might "
 "want to avoid jokes altogether."
 msgstr ""
+"가이드를 쓸 때는 주제의 무게나 난이도에 맞춰 말투를 조절해 주세요. 입문자를 "
+"위한 튜토리얼이라면 가벼운 농담을 던져도 괜찮지만, 보안과 관련된 민감한 "
+"내용을 다룰 때라면, 농담을 아예 피하는 것이 좋습니다."
 
 #: ../source/contribute.rst:237
 msgid "Conventions and mechanics"
-msgstr ""
+msgstr "약속과 원칙"
 
 #: ../source/contribute.rst:245
 msgid "**Write to the reader**"
-msgstr ""
+msgstr "**독자에게 직접 말을 걸어보세요**"
 
 #: ../source/contribute.rst:240
 msgid ""
 "When giving recommendations or steps to take, address the reader as *you* or "
 "use the imperative mood."
 msgstr ""
+"권고 사항이나 작업 순서를 설명할 때는 독자에게 직접 말을 건내듯 *여러분* "
+"이라고 지칭하거나, 요청형 문장을 사용해 보세요."
 
 #: ../source/contribute.rst:0
 msgid "Wrong: To install it, the user runs…"
-msgstr ""
+msgstr "잘못된: 설치하려면, 직접 실행하세요…"
 
 #: ../source/contribute.rst:0
 msgid "Right: You can install it by running…"
@@ -3814,7 +3837,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/glossary.rst:372
 msgid "Source Archive"
-msgstr ""
+msgstr "소스 아카이브"
 
 #: ../source/glossary.rst:375
 msgid ""