Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 80.1% (3547 of 4424 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 79.9% (3537 of 4424 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 79.8% (3531 of 4424 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-01 10:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-30 23:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-07 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8138,6 +8138,10 @@ msgid ""
 "miniconda/>`_, `miniforge <https://github.com/conda-forge/miniforge>`_, and "
 "`pixi <https://pixi.sh/>`_."
 msgstr ""
+"Anaconda が提供する完全版の配布物に加えて、 conda "
+"パッケージマネージャそれ自身が `miniconda <https://docs.anaconda.com/"
+"miniconda/>`_ ・ `miniforge <https://github.com/conda-forge/miniforge>`_ ・ `"
+"pixi <https://pixi.sh/>`_ から利用可能です。"
 
 #: ../source/guides/installing-scientific-packages.rst:138
 msgid ""
@@ -8146,6 +8150,10 @@ msgid ""
 "conda-forge channel, which provides a wide variety of pre-built packages, "
 "and some domain-specific package collections."
 msgstr ""
+"Conda パッケージ群は、Anaconda Inc. がサポートするデフォルトのチャンネルや、"
+"広範囲に渡るプリビルドパッケージや幾つかのドメイン特有のパッケージコレクショ"
+"ンを提供しているところのコミュニティがサポートする conda-forge "
+"チャンネルを含めて、 Anaconda.org の複数のチャンネルから利用可能です。"
 
 #: ../source/guides/installing-stand-alone-command-line-tools.rst:4
 msgid "Installing stand alone command line tools"
@@ -8340,21 +8348,15 @@ msgstr ""
 "方があります:"
 
 #: ../source/guides/installing-using-linux-tools.rst:52
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enable the `EPEL repository <https://fedoraproject.org/wiki/EPEL>`_ using "
-#| "`these instructions <https://docs.fedoraproject.org/en-US/epel/"
-#| "#how_can_i_use_these_extra_packages>`__. On EPEL 7, you can install pip "
-#| "and wheel like so:"
 msgid ""
 "Enable the `EPEL repository <https://fedoraproject.org/wiki/EPEL>`_ using "
 "`these instructions <https://docs.fedoraproject.org/en-US/epel/getting-"
 "started/>`__. On EPEL 7, you can install pip and wheel like so:"
 msgstr ""
-"`これらの指示 <https://docs.fedoraproject.org/en-US/epel/"
-"#how_can_i_use_these_extra_packages>`__ に従って `EPEL リポジトリ <https://"
-"fedoraproject.org/wiki/EPEL>`_ を有効にしてください。 EPEL 7 では、pip と "
-"wheel をこんなふうにインストールできます:"
+"`これらの指示 <https://docs.fedoraproject.org/en-US/epel/getting-started>`__ "
+"を使って、 `EPEL リポジトリ <https://fedoraproject.org/wiki/EPEL>`_ "
+"を有効にしてください。 EPEL 7 では、pip と wheel "
+"をこんなふうにインストールできます:"
 
 #: ../source/guides/installing-using-linux-tools.rst:61
 msgid ""
@@ -8724,16 +8726,12 @@ msgid "Install a package"
 msgstr "パッケージをインストールする"
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:203
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For example,let's install the `Requests`_ library from the :term:`Python "
-#| "Package Index (PyPI)`:"
 msgid ""
 "For example, let's install the `Requests`_ library from the :term:`Python "
 "Package Index (PyPI)`:"
 msgstr ""
-"例として、 :term:`Python Package Index (PyPI)` から `Requests`_ ライブラリを"
-"インストールしてみましょう:"
+"例として、 :term:`Python Package Index (PyPI)` から `Requests`_ "
+"ライブラリをインストールしてみましょう:"
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:218
 msgid ""
@@ -8978,7 +8976,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:6
 msgid "Licensing examples and user scenarios"
-msgstr ""
+msgstr "ライセンシングの例とユーザシナリオ"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:9
 msgid ""
@@ -8988,18 +8986,21 @@ msgid ""
 "way of declaring licenses. Make sure your preferred build backend supports :"
 "pep:`639` before trying to apply the newer guidelines."
 msgstr ""
+":pep:`639` "
+"では、プロジェクトの来船を宣言する方法やライセンスファイルへのパス、そして、"
+"その他の法的に要求される情報を仕様化しています。この説明文書は、レガシーなラ"
+"イセンス宣言から標準化されたそれへどのようにして移行するのかに関する明確なガ"
+"イダンスを提供することを目的としています。より新しいガイダンスを適用しようと"
+"試みる前に、好みのビルドバックエンドが :pep:`639` "
+"をサポートしていることを確認してください。"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Examples"
 msgid "Licensing Examples"
-msgstr "例"
+msgstr "ライセンシングの例"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:23
-#, fuzzy
-#| msgid "As an example:"
 msgid "Basic example"
-msgstr "ひとつの例として:"
+msgstr "基本的な例"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:25
 msgid ""
@@ -9010,24 +9011,33 @@ msgid ""
 "automatic inclusion of license-related files matching common patterns, such "
 "as the :file:`LICENSE` file it uses."
 msgstr ""
+"Setuptools プロジェクトそれ自体は、 `version 75.6.0 <setuptools7560_>`__ "
+"時点で、自身のプロジェクトソースコードのメタデータ内の ``License`` "
+"フィールドを使っていません。さらに、"
+"共通のパターンにマッチさせることで現在使用している :file:`LICENSE` "
+"のようなライセンスに関係するファイル群を自動的に含める自身の仕組みに立脚して"
+"いるので、以前にはそうしていましたがもはや ``license_file`` / "
+"``license_files`` を明示的に指定することもしていません。"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:32
 msgid ""
 "It includes the following license-related metadata in its :file:`pyproject."
 "toml`:"
-msgstr ""
+msgstr "以下のようなライセンスに関連するメタデータを :file:`pyproject.toml` "
+"の中に含みます:"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:42
 msgid "The simplest migration to PEP 639 would consist of using this instead:"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 639 への最も単純な移行は、代わりにこれを使うことから構成されます:"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:49
 msgid "Or, if the project used :file:`setup.cfg`, in its ``[metadata]`` table:"
-msgstr ""
+msgstr "あるいは、プロジェクトで :file:`setup.cfg` を使っているなら、その中の ``"
+"[metadata]`` テーブルで:"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:56
 msgid "The output Core Metadata for the distribution packages would then be:"
-msgstr ""
+msgstr "配布物パッケージのためのコアとなるメタデータの出力はこんなふうになるでしょう:"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:63
 msgid ""
@@ -9038,32 +9048,43 @@ msgid ""
 "respective archive and ``{VERSION}`` the version of the Setuptools release "
 "in the Core Metadata."
 msgstr ""
+":file:`LICENSE` ファイルは、 sdist 内なら "
+":file:`/setuptools-{VERSION}/LICENSE` に、 wheel 内なら "
+":file:`/setuptools-{VERSION}.dist-info/licenses/LICENSE` に、"
+"そこから展開されるとインストール先のサイトディレクトリ (例えば :file:`site-"
+"packages/`) に置かれることでしょう; ここで :file:`/` "
+"はそれぞれのアーカイブのルートディレクトリであり、 ``{VERSION}`` "
+"はコアとなるメタデータ内の Setuptools のリリースのバージョンです。"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:73
-#, fuzzy
-#| msgid "As an example:"
 msgid "Advanced example"
-msgstr "ひとつの例として:"
+msgstr "先進的な例"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:75
 msgid ""
 "Suppose Setuptools were to include the licenses of the third-party projects "
 "that are vendored in the :file:`setuptools/_vendor/` and :file:"
 "`pkg_resources/_vendor/` directories; specifically:"
 msgstr ""
+"仮に Setuptools が、 :file:`setuptools/_vendor/` と :file:`pkg_resources/"
+"_vendor/` "
+"のディレクトリ内に第三者のプロジェクトのライセンスを包含していたとしましょう;"
+" 特にこの場合は:"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:86
-#, fuzzy
-#| msgid "The minimum required versions of the respective tools are:"
 msgid "The license expressions for these projects are:"
-msgstr "各ツールは少なくとも次のバージョンでなければなりません:"
+msgstr "これらのプロジェクトに対するライセンス条項は:"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:95
 msgid ""
 "A comprehensive license expression covering both Setuptools proper and its "
 "vendored dependencies would contain these metadata, combining all the "
 "license expressions into one. Such an expression might be:"
 msgstr ""
+"Setuptools "
+"純正のものとベンダーが取り込んだものの両方をカバーするこみいったライセンス条"
+"項をすべてひとつにまとめて、これらのメタデータを包含することになるでしょう。"
+"そのような条項はこんなものになるでしょう:"
 
 #: ../source/guides/licensing-examples-and-user-scenarios.rst:103
 msgid ""