Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 13.6% (309 of 2271 strings)

Co-authored-by: Alex Solonenko <alex.solonencko@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/uk/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: Spalletto

locales/uk/LC_MESSAGES/messages.mo

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-06 19:32+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-16 11:12+0000\n"
-"Last-Translator: Sviatoslav Sydorenko <wk+weblate.org@sydorenko.org.ua>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/uk/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-16 11:37+0000\n"
+"Last-Translator: Alex Solonenko <alex.solonencko@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13487,7 +13487,7 @@ msgstr ""
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:596
 msgid ""
 "**Congratulations, you've packaged and distributed a Python project!** ✨ 🍰 ✨"
-msgstr ""
+msgstr "**Вітаємо, ви запакували та розповсюдили Python-проект!** ✨ 🍰 ✨"
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:599
 msgid ""
@@ -13496,19 +13496,28 @@ msgid ""
 "deletes packages and accounts. It is best to use TestPyPI for testing and "
 "experiments like this tutorial."
 msgstr ""
+"Майте на увазі, що цей туторіал показав вам, як опублікувати свій пакунок до "
+"тестового PyPI, який не є постійним сховищем. Тестова система час від часу "
+"видаляє пакунки та облікові записи. Краще використовувати TestPyPI для "
+"тестування та експериментів, як у цьому туторіалі."
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:604
 msgid ""
 "When you are ready to upload a real package to the Python Package Index you "
 "can do much the same as you did in this tutorial, but with these important "
 "differences:"
 msgstr ""
+"Коли ви будете готові завантажити реальний пакунок в Реєстр Python-пакунків, "
+"ви можете зробити те ж саме, що і в цьому туторіалі, але з цими важливими "
+"відмінностями:"
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:608
 msgid ""
 "Choose a memorable and unique name for your package. You don't have to "
 "append your username as you did in the tutorial."
 msgstr ""
+"Оберіть пам'ятне та унікальне ім'я для свого пакунку. Вам не потрібно "
+"додавати своє ім'я користувача, як ви це робили в туторіалі."
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:610
 msgid ""
@@ -13527,11 +13536,11 @@ msgid ""
 "you're uploading the package in production, you don't need to specify ``--"
 "repository``; the package will upload to https://pypi.org/ by default."
 msgstr ""
-"Використовуйте `` dist upload upload / * '', щоб опублікувати ваш пакунок і "
-"ввести ваші облікові дані для облікового запису, який ви зареєстрували на "
-"реальному PyPI. Тепер, коли ви публікуєте пакунок як продакшн-версію, вам не "
-"потрібно вказувати `` --repository``; пакунок буде опубліковано на https://"
-"pypi.org/ за замовчуванням."
+"Використовуйте ``twine upload dist/*`` щоб опублікувати ваш пакунок і ввести "
+"ваші облікові дані для облікового запису, який ви зареєстрували на реальному "
+"PyPI. Тепер, коли ви публікуєте пакунок як продакшн-версію, вам не потрібно "
+"вказувати ``--repository``; пакунок буде опубліковано на https://pypi.org/ "
+"за замовчуванням."
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:617
 msgid ""