Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 13.4% (305 of 2271 strings)

Co-authored-by: Alex Solonenko <alex.solonencko@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/uk/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: Spalletto

locales/uk/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1,15 +1,14 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2013–2020, PyPA
 # This file is distributed under the same license as the Python Packaging User Guide package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Alex Solonenko <alex.solonencko@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-06 19:32+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-16 10:46+0000\n"
-"Last-Translator: Sviatoslav Sydorenko <wk+weblate.org@sydorenko.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-16 11:12+0000\n"
+"Last-Translator: Alex Solonenko <alex.solonencko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -9247,14 +9246,24 @@ msgstr ""
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:610
 msgid "Register an account on https://pypi.org - note that these are two separate servers and the login details from the test server are not shared with the main server."
 msgstr ""
+"Зареєструйте обліковий запис на https://pypi.org - зверніть увагу, що це два "
+"окремих сервери, а дані для входу з тестового сервера не поширюються з "
+"основним сервером."
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:613
 msgid "Use ``twine upload dist/*`` to upload your package and enter your credentials for the account you registered on the real PyPI.  Now that you're uploading the package in production, you don't need to specify ``--repository``; the package will upload to https://pypi.org/ by default."
 msgstr ""
+"Використовуйте `` dist upload upload / * '', щоб опублікувати ваш пакунок і "
+"ввести ваші облікові дані для облікового запису, який ви зареєстрували на "
+"реальному PyPI. Тепер, коли ви публікуєте пакунок як продакшн-версію, вам не "
+"потрібно вказувати `` --repository``; пакунок буде опубліковано на "
+"https://pypi.org/ за замовчуванням."
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:617
 msgid "Install your package from the real PyPI using ``python3 -m pip install [your-package]``."
 msgstr ""
+"Встановіть ваш пакунок з PyPI за допомогою``python3 -m pip install [your-"
+"package]``."
 
 #: ../source/tutorials/packaging-projects.rst:619
 msgid "At this point if you want to read more on packaging Python libraries here are some things you can do:"