Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (2271 of 2271 strings)

Co-authored-by: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/pt_BR/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: rffontenelle

locales/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-06 19:32+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-28 17:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-29 08:50+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/pt_BR/>\n"
@@ -1179,12 +1179,12 @@ msgid ""
 "file for Python extensions on Unix, a DLL (given the .pyd extension) for "
 "Python extensions on Windows, or a Java class file for Jython extensions."
 msgstr ""
-"Um :term:`Módulo <Module>` escrito na linguagem de baixo nível da "
-"implementação Python: C/C ++ para Python, Java para Jython. Normalmente "
-"contido em um único arquivo pré-compilado carregável dinamicamente, por "
-"exemplo, um arquivo de objeto compartilhado (.so) para extensões Python no "
-"Unix, uma DLL (dada a extensão .pyd) para extensões Python no Windows ou um "
-"arquivo de classe Java para extensões Jython."
+"Um :term:`Módulo` escrito na linguagem de baixo nível da implementação "
+"Python: C/C++ para Python, Java para Jython. Normalmente contido em um único "
+"arquivo pré-compilado carregável dinamicamente, por exemplo, um arquivo de "
+"objeto compartilhado (.so) para extensões Python no Unix, uma DLL (dada a "
+"extensão .pyd) para extensões Python no Windows ou um arquivo de classe Java "
+"para extensões Jython."
 
 #: ../source/glossary.rst:59
 msgid "Known Good Set (KGS)"
@@ -3657,8 +3657,8 @@ msgid ""
 "platform wheels for Windows, macOS, and the multi-distro ``manylinux*`` ABI. "
 "Details of the latter are defined in :pep:`513`."
 msgstr ""
-":term:`PyPI <Python Package Index (PyPI)>` tem suporte atualmente a envios "
-"de wheels de plataforma do Windows, macOS e da ABI multidistro "
+":term:`PyPI <Python Package Index (PyPI)>` oferece suporte atualmente a "
+"envios de wheels de plataforma do Windows, macOS e da ABI multidistro "
 "``manylinux*``. Detalhes sobre o último estão definidos em :pep:`513`."
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:855
@@ -4491,8 +4491,8 @@ msgid ""
 "around this limitation."
 msgstr ""
 "Tal como acontece com os pacotes de sistema Linux, os instaladores Windows "
-"irão apenas instalar em uma instalação de sistema Python -- eles não têm "
-"suporte à instalação em ambientes virtuais. Permitir o acesso a "
+"irão apenas instalar em uma instalação de sistema Python -- eles não "
+"oferecem suporte à instalação em ambientes virtuais. Permitir o acesso a "
 "distribuições instaladas no sistema Python ao usar ambientes virtuais é uma "
 "abordagem comum para contornar essa limitação."
 
@@ -8637,7 +8637,7 @@ msgstr ""
 "único caractere de nome de arquivo regular, e ``[chars]`` corresponde a "
 "qualquer um dos caracteres entre os colchetes (que podem conter intervalos "
 "de caracteres, por exemplo, ``[az]`` ou ``[ a-fA-F0-9]``). Setuptools também "
-"tem suporte não documentado para ``**`` correspondendo a zero ou mais "
+"oferece suporte não documentado a ``**`` correspondendo a zero ou mais "
 "caracteres, incluindo barra, barra invertida e dois pontos."
 
 #: ../source/guides/using-manifest-in.rst:87
@@ -8857,7 +8857,7 @@ msgid ""
 "applications, see the :doc:`Overview of Python Packaging <overview>`"
 msgstr ""
 "Para obter uma visão geral das opções de empacotamento para bibliotecas e "
-"aplicações Python , veja a :doc:`Visão geral de empacotamento no Python "
+"aplicações Python, veja a :doc:`Visão geral de empacotamento no Python "
 "<overview>`"
 
 #: ../source/index.rst:52
@@ -11005,10 +11005,10 @@ msgid ""
 "destination."
 msgstr ""
 "Como os pacotes consistem em vários arquivos, eles são mais difíceis de "
-"distribuir. A maioria dos protocolos tem suporte à transferência de apenas "
-"um arquivo por vez (quando foi a última vez que você clicou em um link e ele "
-"baixou vários arquivos?). É mais fácil obter transferências incompletas e "
-"mais difícil garantir a integridade do código no destino."
+"distribuir. A maioria dos protocolos oferece suporte à transferência de "
+"apenas um arquivo por vez (quando foi a última vez que você clicou em um "
+"link e ele baixou vários arquivos?). É mais fácil obter transferências "
+"incompletas e mais difícil garantir a integridade do código no destino."
 
 #: ../source/overview.rst:90
 msgid ""
@@ -11018,9 +11018,9 @@ msgid ""
 "Package`, or *sdist* for short."
 msgstr ""
 "Contanto que seu código não contenha nada além de código puro Python, e você "
-"saiba que seu ambiente de implantação tem suporte a sua versão de Python, "
-"então você pode usar as ferramentas de empacotamento nativas do Python para "
-"criar um :term:`Pacote de Distribuição` fonte, ou *sdist*."
+"saiba que seu ambiente de implantação oferece suporte a sua versão de "
+"Python, então você pode usar as ferramentas de empacotamento nativas do "
+"Python para criar um :term:`Pacote de Distribuição` fonte, ou *sdist*."
 
 #: ../source/overview.rst:95
 msgid ""
@@ -11058,9 +11058,10 @@ msgid ""
 "actively-maintained fork of PIL!"
 msgstr ""
 "Python e PyPI oferecem suporte a várias distribuições, fornecendo diferentes "
-"implementações do mesmo pacote. Por exemplo, a `distribuição PIL <https://"
-"pypi.org/project/PIL/>`_ não mantida, mas seminal fornece o pacote PIL, e "
-"também o `Pillow <https://pypi.org/project/Pillow/>`_, um fork do PIL!"
+"implementações do mesmo pacote. Por exemplo, a `distribuição PIL "
+"<https://pypi.org/project/PIL/>`_ não mantida, mas inspiracional, fornece o "
+"pacote PIL, e também o `Pillow <https://pypi.org/project/Pillow/>`_, um fork "
+"do PIL!"
 
 #: ../source/overview.rst:114
 msgid ""
@@ -11083,8 +11084,8 @@ msgid ""
 "Rust, and other languages."
 msgstr ""
 "Grande parte do poder prático do Python vem de sua capacidade de integração "
-"com o ecossistema de software, em particular bibliotecas escritas em C, C +"
-"+, Fortran, Rust e outras linguagens."
+"com o ecossistema de software, em particular bibliotecas escritas em C, C++, "
+"Fortran, Rust e outras linguagens."
 
 #: ../source/overview.rst:125
 msgid ""
@@ -11360,7 +11361,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/overview.rst:249
 msgid "Technologies which support this model:"
-msgstr "Tecnologias que têm suporte a este modelo:"
+msgstr "Tecnologias que oferecem suporte a este modelo:"
 
 #: ../source/overview.rst:251
 msgid "`PEX <https://github.com/pantsbuild/pex#pex>`_ (Python EXecutable)"
@@ -17183,9 +17184,9 @@ msgid ""
 "python-poetry/poetry>`_ project as an alternative dependency management "
 "solution."
 msgstr ""
-"Desenvolvedores de bibliotecas Python, ou de aplicações que tem suporte a "
-"distribuição como bibliotecas Python, também devem considerar o projeto "
-"`poetry <https://github.com/python-poetry/poetry>`_ como uma solução "
+"Desenvolvedores de bibliotecas Python, ou de aplicações que oferece suporte "
+"a distribuição como bibliotecas Python, também devem considerar o projeto `"
+"poetry <https://github.com/python-poetry/poetry>`_ como uma solução "
 "alternativa de gerenciamento de dependências."
 
 #: ../source/tutorials/managing-dependencies.rst:30