Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 15.8% (360 of 2271 strings)

Co-authored-by: Zuorong Zhang <zuorong-zhang@outlook.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/zh_Hans/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: Zuorong Zhang

locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.mo

@@ -2,13 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2013–2020, PyPA
 # This file is distributed under the same license as the Python Packaging User Guide package.
 # meowmeowmeowcat <meowmeowcat1211@gmail.com>, 2021.
+# Zuorong Zhang <zuorong-zhang@outlook.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-06 19:32+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-25 15:28+0000\n"
-"Last-Translator: meowmeowmeowcat <meowmeowcat1211@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-27 01:33+0000\n"
+"Last-Translator: Zuorong Zhang <zuorong-zhang@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "pypa/packaging-python-org/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -652,6 +653,8 @@ msgid ""
 "what index or source).  The where (i.e. how they are to be made \"Concrete"
 "\") is to be determined at install time using :ref:`pip` options. [1]_"
 msgstr ""
+"最后，重要的是要了解“install_requires”是“Abstract”要求的列表，即只是名称和版本限制，并不能确定从哪里满足依赖关系（即从什么索引"
+"或来源）。在安装时使用 :ref:`pip` 选项确定在哪里（即如何使它们“Concrete”）。 [1]_"
 
 #: ../source/discussions/install-requires-vs-requirements.rst:64
 #: ../source/tutorials/installing-packages.rst:460
@@ -672,6 +675,8 @@ msgid ""
 "ref:`Requirements Files <pip:Requirements Files>` are often used to define "
 "the requirements for a complete Python environment."
 msgstr ""
+"``install_requires`` 定义了单个项目的依赖项， :ref:`Requirements Files <pip:Requirements "
+"Files>` 通常用于定义完整 Python 环境的要求。"
 
 #: ../source/discussions/install-requires-vs-requirements.rst:73
 msgid ""
@@ -680,6 +685,8 @@ msgid ""
 "achieving :ref:`repeatable installations <pip:Repeatability>` of a complete "
 "environment."
 msgstr ""
+"尽管 ``install_requires`` 要求是最低限度的，但要求文件通常包含固定版本的详尽列表，目的是实现完整环境的 :ref:`"
+"repeatable installations <pip:Repeatability>`。"
 
 #: ../source/discussions/install-requires-vs-requirements.rst:78
 msgid ""
@@ -689,6 +696,8 @@ msgid ""
 "\"Concrete\", i.e. associated with a particular index or directory of "
 "packages. [1]_"
 msgstr ""
+"而“install_requires”需求是“Abstract”，即不与任何特定索引相关联，需求文件通常包含诸如“--index-url”或"
+"“--find-links”之类的pip选项来提出需求“Concrete”，即与包的特定索引或目录相关联。 [1]_"
 
 #: ../source/discussions/install-requires-vs-requirements.rst:84
 msgid ""
@@ -719,6 +728,9 @@ msgid ""
 "Index (PyPI)>` using requirement specifiers, and automatically installing "
 "dependencies."
 msgstr ""
+":ref:`easy_install <easy_install>`，现在已被弃用`_，作为 :ref:`setuptools` 的一部分于 2004 "
+"年发布。当时值得注意的是，使用需求说明符从 :term:`PyPI <Python Package Index (PyPI)>` 安装 :term:`"
+"packages <Distribution Package>`，并自动安装依赖项。"
 
 #: ../source/discussions/pip-vs-easy-install.rst:14
 msgid ""
@@ -730,6 +742,10 @@ msgid ""
 "introducing the idea of :ref:`Requirements Files <pip:Requirements Files>`, "
 "which gave users the power to easily replicate environments."
 msgstr ""
+":ref:`pip` 于 2008 年晚些时候出现，作为 :ref:`easy_install <easy_install>` 的替代品，"
+"尽管仍然主要构建在 :ref:`setuptools` 组件之上。当时值得注意的是*不*将软件包安装为 :term:`Eggs <Egg>` 或来自 "
+":term:`Eggs <Egg>`（而是简单地作为来自 :term:`sdists <Source Distribution (or \"sdist\""
+")>`），并引入 :ref:`Requirements Files <pip:Requirements Files>` 的想法，它使用户能够轻松复制环境。"
 
 #: ../source/discussions/pip-vs-easy-install.rst:22
 msgid ""
@@ -805,7 +821,7 @@ msgstr "安装格式"
 
 #: ../source/discussions/pip-vs-easy-install.rst:41
 msgid "'Flat' packages with :file:`egg-info` metadata."
-msgstr ""
+msgstr "带有 :file:`egg-info` 元数据的“Flat”包。"
 
 #: ../source/discussions/pip-vs-easy-install.rst:41
 msgid "Encapsulated Egg format"