Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 17.4% (397 of 2271 strings)

Co-authored-by: Olexandr <me.olexandr.kovalchuk@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/uk/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: anxolerd

locales/uk/LC_MESSAGES/messages.mo

@@ -5,13 +5,14 @@
 # Sviatoslav Sydorenko <wk+weblate.org@sydorenko.org.ua>, 2021.
 # meowmeowmeowcat <meowmeowcat1211@gmail.com>, 2021.
 # Tymofii Lytvynenko <till.svit@gmail.com>, 2021.
+# Olexandr <me.olexandr.kovalchuk@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-06 19:32+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-30 17:33+0000\n"
-"Last-Translator: Sviatoslav Sydorenko <wk+weblate.org@sydorenko.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-31 10:43+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr <me.olexandr.kovalchuk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -229,20 +230,29 @@ msgstr "Читачі"
 #: ../source/contribute.rst:148
 msgid "The audience of this guide is anyone who uses Python with packages."
 msgstr ""
+"Цільова аудиторія даного керівництва — усі, хто користуються Python з "
+"пакунками."
 
 #: ../source/contribute.rst:150
 msgid ""
 "Don't forget that the Python community is big and welcoming. Readers may not "
 "share your age, gender, education, culture, and more, but they deserve to "
 "learn about packaging just as much as you do."
 msgstr ""
+"Не забувайте, що Python-спільнота — велика і привітна. Читачі можуть бути "
+"іншого віку, статі, мати іншу освіту та належати іншій культурі, ніж ви, але "
+"вони так само заслуговують дізнаватися про пакування, як і ви."
 
 #: ../source/contribute.rst:154
 msgid ""
 "In particular, keep in mind that not all people who use Python see "
 "themselves as programmers. The audience of this guide includes astronomers "
 "or painters or students as well as professional software developers."
 msgstr ""
+"Зокрема, пам'ятайте, що не усі люди, хто використовують Python, вважають "
+"себе програмістами. До читачів цього керівництва можуть належати астрономи, "
+"художники, учні так само, як і професійні розробники програмного "
+"забезпечення."
 
 #: ../source/contribute.rst:160
 #, fuzzy
@@ -256,12 +266,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/contribute.rst:165
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Imagine you're working on a Python project with someone you know to be smart "
 "and skilled. You like working with them and they like working with you. That "
 "person has asked you a question and you know the answer. How do you respond? "
 "*That* is how you should write this guide."
 msgstr ""
+"Уявіть, що ви працюєте над Python-проєктом з кимось, кого знаєте як розумну "
+"людину з потужними навичками. Вам подобається працювати з тією людиною, як і "
+"їй подобається працювати із вами. Та людина спитала вас і ви знаєте "
+"відповідь. Як би ви відповідали? *Ось як* варто писати дане керівництво."
 
 #: ../source/contribute.rst:170
 msgid ""
@@ -294,18 +309,20 @@ msgid ""
 "When giving recommendations or steps to take, address the reader as *you* or "
 "use the imperative mood."
 msgstr ""
+"Коли ви даєте рекомендації або вказуєте необхідні кроки, звертайтеся до "
+"читача як *ви* або використовуйте наказовий спосіб."
 
 #: ../source/contribute.rst:0
 msgid "Wrong: To install it, the user runs…"
-msgstr ""
+msgstr "Неправильно: Для встановлення користувач запускає …"
 
 #: ../source/contribute.rst:0
 msgid "Right: You can install it by running…"
-msgstr ""
+msgstr "Правильно: Ви можете встановити це, виконавши …"
 
 #: ../source/contribute.rst:0
 msgid "Right: To install it, run…"
-msgstr ""
+msgstr "Правильно: Щоб встановити це, виконайте…"
 
 #: ../source/contribute.rst:198
 msgid "**State assumptions**"
@@ -329,6 +346,9 @@ msgid ""
 "that covers it, or link to a relevant document elsewhere. Save the reader a "
 "search."
 msgstr ""
+"Коли ви вперше згадуєте інструмент або підхід, дайте посилання на ту частину "
+"керівництва, що розповідає про нього, або ж на відповідну документацію "
+"деінде. Не змушуйте читачів шукати інформацію."
 
 #: ../source/contribute.rst:213
 msgid "**Respect naming practices**"
@@ -473,7 +493,7 @@ msgstr "Огляд"
 
 #: ../source/discussions/deploying-python-applications.rst:18
 msgid "Supporting multiple hardware platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Підтримка декількох апаратних платформ"
 
 #: ../source/discussions/deploying-python-applications.rst:40
 msgid "OS packaging & installers"
@@ -485,7 +505,7 @@ msgstr "Windows"
 
 #: ../source/discussions/deploying-python-applications.rst:61
 msgid "Pynsist"
-msgstr ""
+msgstr "Pynsist"
 
 #: ../source/discussions/deploying-python-applications.rst:63
 msgid ""