Merge pull request #1019 from weblate/weblate-pypa-packaging-python-org

Author: webknjaz

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-06 19:32+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-02 22:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-04 07:51+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/ja/>\n"
@@ -1792,22 +1792,35 @@ msgstr ""
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:99
 msgid "Projects using :ref:`setuptools` 0.6.27+ have standard readme files (:file:`README.rst`, :file:`README.txt`, or :file:`README`) included in source distributions by default. The built-in :ref:`distutils` library adopts this behavior beginning in Python 3.7. Additionally, :ref:`setuptools` 36.4.0+ will include a :file:`README.md` if found. If you are using setuptools, you don't need to list your readme file in :file:`MANIFEST.in`. Otherwise, include it to be explicit."
 msgstr ""
+":ref:`setuptools`の0.6."
+"27およびそれ以降のバージョンを使っているプロジェクトでは、標準のreadmeファイル(:file:`README.rst`、 :file:`README"
+".txt`、または :file:`README`)がデフォルトでソースコード配布物に含まれるようになっています。標準ライブラリの "
+":ref:`distutils` では、Python 3.7からこの動作を採用しました。さらに、:ref:`setuptools` の36.4."
+"0およびそれ以降のバージョンでは、もし見つかれば :file:`README.md` "
+"を含めるようになっています。もしあなたがsetuptoolsを使っているのであれば、あなたはreadmeファイルを :file:`MANIFEST.in`"
+" に明記する必要はありません。そうでないなら、明示的に書いてください。"
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:108
 msgid "MANIFEST.in"
-msgstr ""
+msgstr "MANIFEST.in"
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:110
 msgid "A :file:`MANIFEST.in` is needed when you need to package additional files that are not automatically included in a source distribution.  For details on writing a :file:`MANIFEST.in` file, including a list of what's included by default, see \":ref:`Using MANIFEST.in`\"."
 msgstr ""
+"自動的に追加されるファイル以外のファイルをソースコード配布物に追加したい場合には、 :file:`MANIFEST.in` が必要になります。 "
+"どんなファイルがデフォルトで自動的に追加されるのかも含めて、 :file:`MANIFEST.in` の書き方の詳細については「 :ref:`"
+"MANIFEST.in の使い方 <Using MANIFEST.in>`」を見てください。"
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:115
 msgid "For an example, see the `MANIFEST.in <https://github.com/pypa/sampleproject/blob/master/MANIFEST.in>`_ from the `PyPA sample project <https://github.com/pypa/sampleproject>`_."
 msgstr ""
+"`PyPA sample project <https://github.com/pypa/sampleproject>`_ の `"
+"MANIFEST.in <https://github.com/pypa/sampleproject/blob/master/MANIFEST.in>`"
+"_ に例がでています。"
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:119
 msgid ":file:`MANIFEST.in` does not affect binary distributions such as wheels."
-msgstr ""
+msgstr ":file:`MANIFEST.in` は、wheelなどのバイナリ配布物には影響を与えません。"
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:122
 msgid "LICENSE.txt"