@@ -780,7 +780,7 @@ msgid ""
 "factory function) as follows:"
 msgstr ""
 "Ein Filter ist einfach eine Funktion, wir können ``filter_maker`` (eine "
-"Fabrikfunktion) also so festlegen:"
+"Factory-Funktion) also so festlegen:"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:367
 msgid ""
@@ -4003,12 +4003,12 @@ msgid ""
 "`LogRecord` is the default setting for the factory."
 msgstr ""
 "In Python 3.2 und neuer geschieht die Erzeugung von :class:`~logging."
-"LogRecord` über eine Fabrik, die du angeben kannst. Die Fabrik ist einfach "
+"LogRecord` über eine Factory, die du angeben kannst. Die Factory ist einfach "
 "ein aufrufbares Objekt, das du mit :func:`~logging.setLogRecordFactory` "
 "setzen und mit :func:`~logging.getLogRecordFactory` abfragen kannst. Die "
-"Fabrik wird mit derselben Signatur wie der Konstruktor von :class:`~logging."
+"Factory wird mit derselben Signatur wie der Konstruktor von :class:`~logging."
 "LogRecord` aufgerufen, denn :class:`LogRecord` ist die Standardeinstellung "
-"für die Fabrik."
+"für die Factory."
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1843
 msgid ""
@@ -4017,7 +4017,7 @@ msgid ""
 "additional attributes to the record once created, using a pattern similar to "
 "this::"
 msgstr ""
-"Dieser Ansatz erlaubt einer eigenen Fabrik, alle Aspekte der Erzeugung eines "
+"Dieser Ansatz erlaubt einer eigenen Factory, alle Aspekte der Erzeugung eines "
 "LogRecord zu steuern. Du könntest zum Beispiel eine Unterklasse zurückgeben "
 "oder dem erzeugten Datensatz einfach einige zusätzliche Attribute "
 "hinzufügen, nach einem Muster wie diesem::"
@@ -4051,7 +4051,7 @@ msgid ""
 "time overhead to all logging operations, and the technique should only be "
 "used when the use of a :class:`Filter` does not provide the desired result."
 msgstr ""
-"Dieses Muster erlaubt verschiedenen Bibliotheken, Fabriken "
+"Dieses Muster erlaubt verschiedenen Bibliotheken, Factorys "
 "aneinanderzuketten, und solange sie nicht die Attribute der jeweils anderen "
 "oder versehentlich die standardmäßig vorhandenen Attribute überschreiben, "
 "sollte es keine Überraschungen geben. Allerdings ist zu bedenken, dass jedes "
@@ -5874,7 +5874,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:2752
 msgid "Using LogRecord factories"
-msgstr "LogRecord-Fabriken verwenden"
+msgstr "LogRecord-Factorys verwenden"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:2754
 msgid ""