[css-gaps-1][editorial] Spec polishing

- Update Work Status from Exploring to Revising
- Refresh and update examples
- Add missing entries to the changelog
- Reorganize sections for reading flow
- Reorganize some WPTs and add more

Author: kbabbitt