Merge pull request #2657 from enekochan/translations

Update FOSUserBundle.es.yml and FOSUserBundle.eu.yml

Author: XWB

Resources/translations/FOSUserBundle.es.yml

@@ -28,18 +28,18 @@ change_password:
     flash:
         success: 'La contraseña se ha cambiado con éxito.'
 registration:
-    check_email: 'Se ha enviado un email a %email%. Contiene un enlace de activación que debes presionar para activar tu cuenta.'
+    check_email: 'Se ha enviado un correo electrónico a %email%. Contiene un enlace de activación al que debes acceder para activar tu cuenta.'
     confirmed: 'Felicidades %username%, tu cuenta está ahora confirmada.'
     back: 'Volver a la página original.'
     submit: Registrar
     flash:
         user_created: 'El usuario se ha creado satisfactoriamente.'
     email:
-        subject: 'Bienvenido %username%!'
+        subject: '¡Bienvenido %username%!'
         message: |
-            Hola %username%!
+            ¡Hola %username%!
 
-            Para completar la validación de tu cuenta - por favor visita %confirmationUrl%
+            Para completar la validación de tu cuenta, por favor visita %confirmationUrl%
             
             Este enlace sólo puede utilizarse una vez para validar tu cuenta.
 
@@ -48,10 +48,10 @@ registration:
 
 resetting:
     check_email: |
-        Un email ha sido enviado. Contiene un enlace de activación que debes presionar para restablecer tu contraseña.
-         Nota: Solo se puede solicitar una nueva contraseña dentro %tokenLifetime% horas.
+        Se ha enviado un correo electrónico a tu cuenta de correo. Contiene un enlace de activación al que debes acceder para restablecer tu contraseña.
+        Nota: Solo se puede solicitar una nueva contraseña cada %tokenLifetime% horas.
 
-        Si no recibe un correo electrónico, comprueba tu carpeta de correo no deseado o inténtelo de nuevo.
+        Si no recibes un correo electrónico, comprueba tu carpeta de correo no deseado o inténtalo de nuevo.
 
     request:
         username: 'Nombre de usuario o correo electrónico'
@@ -63,9 +63,9 @@ resetting:
     email:
         subject: 'Restablecer Contraseña'
         message: |
-            Hola %username%!
+            ¡Hola %username%!
 
-            Para restablecer tu contraseña - por favor visita %confirmationUrl%
+            Para restablecer tu contraseña, por favor visita %confirmationUrl%
 
             Atentamente,
             el Equipo.

Resources/translations/FOSUserBundle.eu.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
 group:
     edit:
-        submit: 'Talde eguneratu'
+        submit: 'Taldea eguneratu'
     show:
         name: 'Taldearen izena'
     new:
@@ -41,11 +41,18 @@ registration:
 
             Kontuaren balidazioazioarekin jarraitzeko - ireki ondoko orria: %confirmationUrl%
 
+            Esteka hau behin baino ez erabili daiteke zure kontua balidatzeko.
+
             Adeitasunez,
             Taldea.
 
 resetting:
-#    check_email: 'Email bat bidali zaio %email% helbideari. Pasahitza berreskuratzeko esteka zehazten da bertan.'
+    check_email: |
+        E-posta bat bidali da zure helbidera. Pasahitza berreskuratzeko estekan klik egin behar duzu bertan.
+        Oharra: Behin %tokenLifetime% horduro bakarrik ezka dezakezu pasahitz berria.
+
+        E-posta ez baduzu jasotzen, begira ezazu zure zabor-postan edo saiatu berriro.
+
     request:
         username: 'Erabiltzaile izena'
         submit: 'Pasahitza berreskuratu'