Bug Report: bug/exception happening in VSCode Terminal upon alt-tabbing back in and selecting terminal #5131

Oops, something went wrong.
Please report this bug with ALL the details below, including both the 'Environment' and 'Exception' sections.
Please report on GitHub: https://github.com/PowerShell/PSReadLine/issues/new?template=Bug_Report.yaml
Thank you!

### Environment
PSReadLine: 2.4.5
PowerShell: 7.6.1
OS: Microsoft Windows 10.0.22631
BufferWidth: 113
BufferHeight: 14

Last 107 Keys:

 Ctrl+z Ctrl+v Spacebar e s l i n t - p l u g i n - t y p e f e s t Spacebar - - f o r c e Enter n p m Spacebar i n s t a l l DownArrow Enter UpArrow Spacebar e s l Backspace Backspace Backspace @ t y p e s c r i p t - e s l i n t / p a r s e r Enter n p m Spacebar r u n Spacebar u p DownArrow Enter n p m Spacebar r u n Spacebar l i n t Enter n

### Exception

System.ArgumentOutOfRangeException: The value must be greater than or equal to zero and less than the console's buffer size in that dimension. (Parameter 'top')
Actual value was 14.
   at System.ConsolePal.SetCursorPosition(Int32 left, Int32 top)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.CalculateWhereAndWhatToRender(Boolean cursorMovedToInitialPos, RenderData renderData, LineInfoForRendering& lineInfoForRendering)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ReallyRender(RenderData renderData, String defaultColor)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ForceRender()
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.Insert(Char c)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ProcessOneKey(PSKeyInfo key, Dictionary`2 dispatchTable, Boolean ignoreIfNoAction, Object arg)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.InputLoop()
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ReadLine(Runspace runspace, EngineIntrinsics engineIntrinsics, CancellationToken cancellationToken, Nullable`1 lastRunStatus)

PS Version: 7.6.1
PS HostName: ConsoleHost
PSReadLine Version: 2.4.5
PSReadLine EditMode: Windows
OS: 10.0.22621.1 (WinBuild.160101.0800)
BufferWidth: 113
BufferHeight: 41