[wxrbyte]

问题与修复

MarketPulse 的 ImpactRow（packages/ui/src/components/pulse/MarketPulse.tsx:133、:137）把 t() 写进了字符串字面量：

<span className="font-mono text-foreground/64" title="{t('today.watchlistWeightShare')}">
<span className="font-mono text-foreground/64" title="{t('today.portfolioExposure')}">

JSX 属性里的 title="{...}" 是普通字符串，{t('...')} 不会被求值 —— 悬停工具提示逐字显示模板原文，而且不随语言切换变化（t 从未被调用）。这两个键的译文其实早已存在：packages/i18n/src/locales/en-US/today.ts:69-70。

修复：去掉引号，改为 JSX 表达式。

title={t('today.watchlistWeightShare')}
title={t('today.portfolioExposure')}

同文件上方的正确写法随处可见（例如 AnswerBlockFrame.tsx:70、:80 的 title={tip}）。

Closes #237

可复现测试报告

环境：Windows 11 / Bun 1.4.2；本地基线 = 上游 main ba5dcdfd31b162f5edb8b908f7f099a560389326（2026-09-24T11:05:17Z），工作树已按 main 字节对齐。

在既有 packages/ui/src/components/pulse/MarketPulse.test.tsx 中新增 1 例（沿用该文件已有的 clientWithPulse(SNAPSHOT) 夹具，快照里两条 personalImpact 分别覆盖「两种敞口都有」与「只有自选敞口」）：

阶段	命令	结果
修复前	bun test ./packages/ui/src/components/pulse/MarketPulse.test.tsx	5 pass / 1 fail
修复后	同上	6 pass / 0 fail

修复前的具体不符：新用例的 titles.every((tip) => tip === 'Watchlist weight share' || tip === 'Portfolio exposure') 得到 false —— 实际 title 属性是 {t('today.watchlistWeightShare')} / {t('today.portfolioExposure')} 原文。

硬门禁：

• bun run typecheck —— core / i18n / shared / ui / electron 五个工作区全部 exit 0。
• bun test packages/ui --isolate —— 全绿（对齐 main 的本机基线 + 本轮新增用例）。

未运行的测试：未跑 bun test --isolate 全量（本机 6 核 / 8GB 负载下超时抖动明显，且本 PR 只动 packages/ui）；apps/electron e2e 未跑，本机沙箱无法 spawn cmd.exe（已知环境限制）。

UI 变化

「What matters to me」区块里两个敞口单元格的悬停工具提示，从 {t('today.watchlistWeightShare')} / {t('today.portfolioExposure')} 变为译文 Watchlist weight share / Portfolio exposure（zh-CN 下显示中文）。单元格文本、布局、样式与 DOM 结构均无变化；无新增依赖；未改动任何公共导出面。

[helsome]

本轮独立源码审查及精确 HEAD focused 11/0 通过。最新main累计组合完整测试1959 pass / 7 skip / 0 fail，全workspace typecheck、i18n通过，secret扫描零命中。仅按本PR声明范围验收，不把离线回归当真实模型/生产API验收。