Controls Freak 한국어판

빌딩 자동제어·HVAC 계산기, 시뮬레이터, 학습 자료와 퀴즈를 한국어로 제공합니다.

EWH2000 / Controls Freak의 원본 프로젝트에 한국어 지원을 추가한 포크입니다. 한국어판은 i2na가 원작자와 별도로 운영합니다.

번역은 AI의 도움으로 작성했으며, 한국의 전문 제어·설비 엔지니어가 번역하거나 검수하지 않았습니다. 실제 업무에 적용하기 전에는 영문 원문, 제조사 문서와 관련 기준을 함께 확인해 주세요.

로컬에서 실행하기

Node.js 22와 npm이 필요합니다.

npm ci
npm run dev

localhost:8000/ko/에서 확인할 수 있습니다. npm run build로 빌드하면 결과는 _site/에 생성됩니다.

Vercel에서 이 저장소를 연결하고 운영 브랜치를 main으로 설정합니다. 빌드 설정은 vercel.json에 포함되어 있으며, 첫 화면은 한국어판(/ko/)으로 연결됩니다.

도메인과 환경 변수 설정은 배포 안내를 참고하세요.

GitHub Actions가 매주 월요일 오전 6시 17분(한국 시간)에 원본 변경 사항과 번역할 내용을 보고서로 남깁니다. 번역과 병합은 보고서를 확인한 뒤 진행합니다.

npm run upstream:check    # 원본 변경 확인
npm run upstream:prepare  # 번역 작업용 브랜치와 병합 준비

AI에게 전달할 요청문과 검증 절차는 유지보수 안내에 있습니다. 번역 구조와 용어 기준은 국제화 문서를 참고하세요.