Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 20.7% (471 of 2271 strings)

Co-authored-by: Sviatoslav Sydorenko <wk+weblate.org@sydorenko.org.ua>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/uk/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: webknjaz

locales/uk/LC_MESSAGES/messages.mo

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-06 19:32+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-01 20:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-05 14:34+0000\n"
 "Last-Translator: Sviatoslav Sydorenko <wk+weblate.org@sydorenko.org.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/uk/>\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/contribute.rst:38 ../source/tutorials/index.rst:2
 msgid "Tutorials"
-msgstr "Туторіали"
+msgstr "Навчальні інструкції"
 
 #: ../source/contribute.rst:40
 msgid ""
@@ -375,15 +375,15 @@ msgstr "Домовленості й механіка"
 
 #: ../source/contribute.rst:192
 msgid "**Write to the reader**"
-msgstr "**Пишіть читачеві**"
+msgstr "**Звертайтеся до читачів**"
 
 #: ../source/contribute.rst:187
 msgid ""
 "When giving recommendations or steps to take, address the reader as *you* or "
 "use the imperative mood."
 msgstr ""
 "Коли ви даєте рекомендації або вказуєте необхідні кроки, звертайтеся до "
-"читача як *ви* або використовуйте наказовий спосіб."
+"читачів на *ви* або використовуйте наказовий спосіб."
 
 #: ../source/contribute.rst:0
 msgid "Wrong: To install it, the user runs…"
@@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:43
 msgid "Public dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Публічний набір даних"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:45
 msgid ""
@@ -1512,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:50
 msgid "Getting set up"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:52
 msgid ""
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:58
 msgid "Navigate to the `BigQuery web UI`_."
-msgstr ""
+msgstr "Перейдіть до `веб-інтерфейсу BigQuery <BigQuery web UI>`_."
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:59
 msgid "Create a new project."
@@ -1537,6 +1537,8 @@ msgid ""
 "Enable the `BigQuery API <https://console.developers.google.com/apis/library/"
 "bigquery-json.googleapis.com>`__."
 msgstr ""
+"Увімкніть `BigQuery API <https://console.developers.google.com/apis/library/"
+"bigquery-json.googleapis.com>`__."
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:63
 msgid ""