Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 26.8% (610 of 2271 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 26.5% (604 of 2271 strings)

Co-authored-by: meowmeowmeowcat <meowmeowcat1211@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/zh_Hans/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: dukecat0

locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-06 19:32+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-18 15:51+0000\n"
-"Last-Translator: YangYulin <yylteam@icloud.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-23 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: meowmeowmeowcat <meowmeowcat1211@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "pypa/packaging-python-org/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgid ""
 "the `Hitchhiker's Guide to Python installation instructions`_ to install "
 "Python 3.6 on your operating system."
 msgstr ""
-"Python 3.6。我们的构建脚本只为 Python 3.6 而设计。请参阅 `Hitchhiker's Guide to Python "
+"Python 3.6。我们的构建脚本只为 Python 3.6 而设计。请参阅 `Hitchhiker's Guide to 5Python "
 "installation instructions`_ 将 Python 3.6 安装于您的操作系统中。"
 
 #: ../source/contribute.rst:91
@@ -1459,18 +1459,18 @@ msgstr "未在 PyPI 上托管的软件包（为了比较）"
 msgid ""
 "Unofficial scripts or attempts at download count inflation (raises download "
 "counts)"
-msgstr ""
+msgstr "非官方的脚本或令下载量膨胀的尝试（提高下载量）"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:32
 msgid "Known historical data quality issues (lowers download counts)"
-msgstr ""
+msgstr "已知的历史数据质量问题（降低了下载次数）"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:34
 msgid ""
 "**Not particularly useful:** Just because a project has been downloaded a "
 "lot doesn't mean it's good; Similarly just because a project hasn't been "
 "downloaded a lot doesn't mean it's bad!"
-msgstr ""
+msgstr "**不是特别有用：** 一个项目被下载了很多，并不意味着它是好的；同样，一个项目没有被下载很多，也不意味着它不好！"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:38
 msgid ""
@@ -1513,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:58
 msgid "Navigate to the `BigQuery web UI`_."
-msgstr "导航到 `BigQuery web UI`_。"
+msgstr "导航到 `BigQuery web UI`_ 。"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:59
 msgid "Create a new project."
@@ -2130,6 +2130,9 @@ msgid ""
 "pypa/sampleproject/blob/master/setup.cfg>`_ in the `PyPA sample project "
 "<https://github.com/pypa/sampleproject>`_."
 msgstr ""
+":file:`setup.cfg`是一个 ini 文件，包含 :file:`setup.py`命令的默认选项。 例如，参阅 `PyPA 样本项目 "
+"<https://github.com/pypa/sampleproject>`_ 中的 `setup.cfg <https://github.com/"
+"pypa/sampleproject/blob/master/setup.cfg>`_ 。"
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:86
 msgid "README.rst / README.md"
@@ -2187,6 +2190,8 @@ msgid ""
 "blob/master/MANIFEST.in>`_ from the `PyPA sample project <https://github.com/"
 "pypa/sampleproject>`_."
 msgstr ""
+"例如，请参阅 `PyPA 样本项目<https://github.com/pypa/sampleproject>`_ 中的 `MANIFEST.in "
+"<https://github.com/pypa/sampleproject/blob/master/MANIFEST.in>`_ 。"
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:119
 msgid ""
@@ -2257,6 +2262,8 @@ msgid ""
 "master/setup.py>`_ contained in the `PyPA sample project <https://github.com/"
 "pypa/sampleproject>`_."
 msgstr ""
+"最相关的参数解释如下。这里给出的大部分片段来自于 `PyPA样本项目 <https://github.com/pypa/sampleproject>`_ "
+"中的`setup.py <https://github.com/pypa/sampleproject/blob/master/setup.py> `_ 。"
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:164
 msgid "name"
@@ -2268,12 +2275,14 @@ msgid ""
 "term:`PyPI <Python Package Index (PyPI)>`.  Per :pep:`508`, valid project "
 "names must:"
 msgstr ""
+"这是您的项目名称，这决定了您的项目如何在 :term:`PyPI <Python Package Index (PyPI)>` 中列出。  根据 "
+":pep:`508`，有效的项目名称必须是："
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:174
 msgid ""
 "Consist only of ASCII letters, digits, underscores (``_``), hyphens (``-``), "
 "and/or periods (``.``), and"
-msgstr ""
+msgstr "仅由 ASCII 字母、数字、下划线（``_``）、连字符（``-``）和/或句号（``.``）组成，并且"
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:176
 msgid "Start & end with an ASCII letter or digit."
@@ -2297,7 +2306,7 @@ msgid ""
 "This is the current version of your project, allowing your users to "
 "determine whether or not they have the latest version, and to indicate which "
 "specific versions they've tested their own software against."
-msgstr ""
+msgstr "这是您的项目的当前版本，允许您的用户确定他们是否有最新的版本，并指出他们对自己的软件进行过哪些具体的测试。"
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:200
 msgid ""
@@ -2310,6 +2319,7 @@ msgid ""
 "See :ref:`Choosing a versioning scheme` for more information on ways to use "
 "versions to convey compatibility information to your users."
 msgstr ""
+"请参阅 :ref:`选择版本方案 <Choosing a versioning scheme>`以了解更多关于如何使用版本来向您的用户传达兼容性信息。"
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:206
 msgid ""