Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 27.3% (1216 of 4453 strings)

Co-authored-by: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/zh_Hans/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: 大王叫我来巡山

locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-02 12:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-01 01:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-03 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: 大王叫我来巡山 "
 "<hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -3182,10 +3182,8 @@ msgid "A simple version with just one component: ``42``"
 msgstr "只有一个组件的简单版本：``42``"
 
 #: ../source/discussions/versioning.rst:30
-#, fuzzy
-#| msgid "A version with an epoch: ``1!1.0``"
 msgid "A version with an epoch (discouraged): ``1!1.0``"
-msgstr "带有时期的版本：``1!1.0``"
+msgstr "带 epoch 的版本（不鼓励）：``1!1.0``"
 
 #: ../source/discussions/versioning.rst:32
 msgid ""
@@ -3223,15 +3221,6 @@ msgstr ""
 "（例如，在使用语义版本控制时，增加第三个版本号）。"
 
 #: ../source/discussions/versioning.rst:49
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Finally, epochs, a rarely used feature, serve to fix the sorting order "
-#| "when changing the versioning scheme. For example, if a project is using "
-#| "calendar versioning, with versions like 23.12, and switches to semantic "
-#| "versioning, with versions like 1.0, the comparison between 1.0 and 23.12 "
-#| "will go the wrong way. To correct this, the new version numbers should "
-#| "have an explicit epoch, as in \"1!1.0\", in order to be treated as more "
-#| "recent than the old version numbers."
 msgid ""
 "Finally, epochs were intended to fix the sorting order when changing the "
 "versioning scheme. For example, if a project was using calendar versioning, "
@@ -3243,11 +3232,12 @@ msgid ""
 "to use a higher version number that is unlikely to cause user confusion, "
 "such as ``100.0``."
 msgstr ""
-"最后，epoch（纪元）是一个很少使用的特性，用于在更改版本控制方案时修正排序顺"
-"序。例如，如果一个项目使用日历版本控制，版本号如 23.12，然后切换到语义版本控"
-"制，版本号如 1.0，那么 1.0 和 23.12 的比较顺序将会错误。为了修正这一点，新的"
-"版本号应该具有明确的 epoch，例如 \"1!1.0\"，这样可以确保它比旧的版本号更为新"
-"颖。"
+"最后，epoch 希望修复更改版本方案时的排列顺序。举例来说，如果一个项目曾使用日"
+"历化版本控制，版本号为 ``23.12``，后来切换到语义化版本，版本号为 ``1.0``。那"
+"么 ``1.0`` 和 ``23.12`` 之间的比较会出错。为了修复这一点，新的版本号会有显式 "
+"epoch ，就像 ``1!1.0`` ，目的是为了使其被视作相较旧版本号更新的版本号。不过，"
+"我们不鼓励这种做法，更好的做法是使用不可能造成用户困惑的更高版本号，比如 "
+"``100.0``。"
 
 #: ../source/discussions/versioning.rst:60
 msgid "Semantic versioning vs. calendar versioning"