Add chapter-level data counts to execution data

[Enkidu93]

Fixes #907

@ddaspit, my only outstanding question is how we'd like to count only pretranslated non-verse text. At the moment, they're all lumped together. We could either not count them at all or count them separately or just lump them in (current behavior). What do you think makes the most sense?

---

This change is 

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 46.57534% with 117 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 65.34%. Comparing base (19a4d6b) to head (e52b0c5).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...Shared/Services/WordAlignmentPreprocessBuildJob.cs	0.00%	67 Missing ⚠️
...e.Shared/Services/TranslationPreprocessBuildJob.cs	44.92%	38 Missing ⚠️
...hared/Services/ServalTranslationPlatformService.cs	0.00%	5 Missing ⚠️
...red/Services/ServalWordAlignmentPlatformService.cs	0.00%	5 Missing ⚠️
...l.Machine.Shared/Services/NmtPreprocessBuildJob.cs	90.90%	0 Missing and 1 partial ⚠️
...rval.Machine.Shared/Services/PreprocessBuildJob.cs	66.66%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #990      +/-   ##
==========================================
- Coverage   65.47%   65.34%   -0.13%     
==========================================
  Files         387      388       +1     
  Lines       21747    21932     +185     
  Branches     2770     2782      +12     
==========================================
+ Hits        14238    14332      +94     
- Misses       6472     6560      +88     
- Partials     1037     1040       +3     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[Enkidu93]

I guess I should add this to Echo as well. I'll add that.

[Enkidu93]

I guess I should add this to Echo as well. I'll add that.

I'm realizing that I'll need a Machine dependency in Echo in order to do that. Is that OK or would you prefer to just wait until we complete #987 and let it be resolved there?

[Enkidu93]

Our conclusion was that we will only count scripture segments in this new counts data structure.