Update dotnet dependencies

[pmachapman]

This PR updates various dotnet dependencies and csharpier. These are minor and required no API or other code changes.

---

This change is 

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 81.04%. Comparing base (0ab7def) to head (61b1d4e).
✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #3973   +/-   ##
=======================================
  Coverage   81.04%   81.04%           
=======================================
  Files         645      645           
  Lines       41434    41434           
  Branches     6724     6748   +24     
=======================================
  Hits        33581    33581           
+ Misses       6760     6747   -13     
- Partials     1093     1106   +13     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[marksvc]

This is reviewable in Devin Review.

[marksvc]

Thank you. Not merging yet so you can consider comment.

@marksvc reviewed 17 files and all commit messages, and made 2 comments.
Reviewable status: all files reviewed, 1 unresolved discussion (waiting on pmachapman).

---

src/SIL.XForge/SIL.XForge.csproj line 27 at r1 (raw file):

    <PackageReference Include="MailKit" Version="4.17.0" />
    <PackageReference Include="AbrarJahin.DiffMatchPatch" Version="0.1.0" />
    <PackageReference Include="SharpCompress" Version="0.49.1" />

From the NuGet web site, it looks like MongoDB.Driver 3.9.0 depends on SharpCompress >= 0.48.1. Is it useful to have SharpCompress in the list?