Skip to content

feat(i18n): improve zh-CN translations #765

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
danielroe merged 2 commits into from
Feb 2, 2026
Merged

feat(i18n): improve zh-CN translations #765

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
913bd1b
feat(i18n): improve zh-CN translations.
craigary Feb 2, 2026
958450b
Merge branch 'main' into main
craigary Feb 2, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
143 changes: 105 additions & 38 deletions i18n/locales/zh-CN.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -122,14 +122,14 @@
"verified_provenance": "已验证的来源",
"view_permalink": "查看这个版本的链接",
"navigation": "包导航",
"copy_name": "复制包名",
"copy_name": "拷贝包名",
"deprecation": {
"package": "这个包已经被弃用。",
"version": "这个版本已经被弃用。",
"no_reason": "没有提供原因"
},
"replacement": {
"title": "您可能不需要这个依赖。",
"title": "你可能不需要这个依赖。",
"native": "该功能自 Node.js {nodeVersion} 起已被内置，可直接使用 {replacement} 替代。",
"simple": "社区标记此包为冗余，建议替换为：{replacement}。",
"documented": "社区标记此包存在性能更优的替代方案",
Expand All @@ -149,7 +149,7 @@
"view_dependency_graph": "查看依赖图",
"inspect_dependency_tree": "查看依赖树",
"size_tooltip": {
"unpacked": "未打包大小 (当前包)：{size}",
"unpacked": "未打包大小（当前包)：{size}",
"total": "总未打包大小（包括 {count} 个依赖项）：{size}"
}
},
Expand Down Expand Up @@ -250,7 +250,7 @@
"maintainers": {
"title": "维护者",
"list_label": "包维护者",
"you": "（您）",
"you": "（你）",
"via": "来自 {teams}",
"remove_owner": "移除 {name} 为拥有者",
"username_to_add": "要添加为拥有者的用户名",
Expand Down Expand Up @@ -377,8 +377,8 @@
"dependencies": "依赖"
},
"sort": {
"downloads": "最多下载的",
"published": "最近发布的",
"downloads": "最多下载",
"published": "最近发布",
"name_asc": "名称（A-Z）",
"name_desc": "名称（Z-A）"
}
Expand All @@ -401,9 +401,9 @@
"contributor_link": "贡献指南",
"connected": "已连接",
"connected_as_user": "已连接为 {'@'}{user}",
"connected_hint": "现在您可以通过 Web UI 管理包和组织。",
"connected_hint": "现在你可以通过 Web UI 管理包和组织。",
"disconnect": "断开连接",
"run_hint": "在您的机器上运行连接器以启用管理功能。",
"run_hint": "在你的机器上运行连接器以启用管理功能。",
"copy_command": "拷贝命令",
"copied": "已拷贝",
"paste_token": "再在下方粘贴令牌以连接：",
Expand All @@ -412,7 +412,7 @@
"advanced": "高级选项",
"port_label": "端口",
"warning": "警告",
"warning_text": "这将允许 npmx 访问您的 npm CLI。请仅连接您信任的站点。",
"warning_text": "这将允许 npmx 访问你的 npm CLI。请仅连接你信任的站点。",
"connect": "连接",
"connecting": "连接中…"
}
Expand All @@ -428,7 +428,7 @@
"otp_required": "需要 OTP",
"otp_prompt": "输入 OTP 继续",
"otp_placeholder": "输入 OTP 代码…",
"otp_label": "一次性密码",
"otp_label": "一次性代码",
"retry_otp": "使用 OTP 重试",
"retrying": "重试中…",
"approve_operation": "批准操作",
Expand Down Expand Up @@ -531,14 +531,14 @@
"orgs_page": {
"title": "组织",
"back_to_profile": "返回个人资料",
"connect_required": "连接本地 CLI 以查看您的组织。",
"connect_required": "连接本地 CLI 以查看你的组织。",
"connect_hint_prefix": "运行",
"connect_hint_suffix": "以开始。",
"own_orgs_only": "您只能查看自己的组织。",
"view_your_orgs": "查看您的组织",
"own_orgs_only": "你只能查看自己的组织。",
"view_your_orgs": "查看你的组织",
"loading": "加载组织中…",
"empty": "未找到组织。",
"empty_hint": "已根据您限定范围的包名中检测到组织。",
"empty_hint": "已根据你限定范围的包名中检测到组织。",
"count": "{count} 个组织",
"packages_count": "{count} 个包"
}
Expand All @@ -548,15 +548,15 @@
"title": "声明包名",
"success": "包已声明！",
"success_detail": "{name}{'@'}0.0.0 已发布到 npm。",
"success_hint": "您现在可以使用 npm publish 发布新版本到这个包。",
"success_hint": "你现在可以使用 npm publish 发布新版本到这个包。",
"view_package": "查看包",
"invalid_name": "无效的包名：",
"available": "这个名称可用！",
"taken": "这个名称已被占用。",
"similar_warning": "存在相似的包 — npm 可能会拒绝这个名称：",
"related": "相关包：",
"scope_warning_title": "考虑使用一个限定范围的包",
"scope_warning_text": "未限定范围的包名是共享资源。当您计划发布并持续维护一个包时，方可声明此类名称。对于个人或组织项目，请使用限定范围的包名，如 {'@'}{username}/{name}。",
"scope_warning_text": "未限定范围的包名是共享资源。当你计划发布并持续维护一个包时，方可声明此类名称。对于个人或组织项目，请使用限定范围的包名，如 {'@'}{username}/{name}。",
"connect_required": "连接到本地连接器以声明这个包名。",
"connect_button": "连接到连接器",
"publish_hint": "这将发布一个最小的占位符包。",
Expand Down Expand Up @@ -633,6 +633,13 @@
"more_keywords": "+ {count} 个更多",
"clear_all": "清除所有",
"remove_filter": "移除 {label} 筛选",
"chips": {
"search": "搜索",
"downloads": "下载量",
"keyword": "关键词",
"security": "安全性",
"updated": "最近更新"
},
"download_range": {
"any": "任意",
"lt100": "< 100",
Expand Down Expand Up @@ -663,7 +670,7 @@
"downloads_day": "每日下载量",
"downloads_month": "每月下载量",
"downloads_year": "每年下载量",
"published": "最近发布的",
"published": "最近发布",
"name": "名称",
"quality": "质量评分",
"popularity": "受欢迎度",
Expand All @@ -674,12 +681,12 @@
"title": "列",
"show": "展示列",
"reset": "重置为默认值",
"coming_soon": "敬请期待",
"coming_soon": "即将推出",
"name": "名称",
"version": "版本",
"description": "描述",
"downloads": "每周下载量",
"published": "最近发布的",
"published": "最近发布",
"maintainers": "维护者",
"keywords": "关键词",
"quality_score": "质量评分",
Expand Down Expand Up @@ -726,7 +733,7 @@
"better_ux_dx": "更好的用户体验和开发者体验",
"admin_ui": "管理界面",
"description": "npmx 为 npm 仓库及其工具链提供{betterUxDx}。我们提供快速、现代化的界面来探索 npm 包，支持深色模式、键盘导航、代码浏览以及与 {jsr} 等替代仓库连接等功能。",
"admin_description": "我们也致力于提供更好的{adminUi}，用于管理您的 npm 包、团队和组织⸺一切都在浏览器中完成，并由您本地的 npm CLI 驱动。"
"admin_description": "我们也致力于提供更好的{adminUi}，用于管理你的 npm 包、团队和组织⸺一切都在浏览器中完成，并由你本地的 npm CLI 驱动。"
},
"what_we_are_not": {
"title": "我们不是什么",
Expand Down Expand Up @@ -803,15 +810,15 @@
"github": "GitHub",
"packages": "包",
"packages_dropdown": {
"title": "您的包",
"title": "你的包",
"loading": "加载中…",
"error": "加载包失败",
"empty": "未找到包",
"view_all": "查看全部"
},
"orgs": "组织",
"orgs_dropdown": {
"title": "您的组织",
"title": "你的组织",
"loading": "加载中…",
"error": "加载组织失败",
"empty": "未找到组织",
Expand All @@ -821,13 +828,13 @@
"compare": {
"packages": {
"title": "比较包",
"tagline": "并排比较 npm 包，帮助您选择合适的包。",
"tagline": "并排比较 npm 包，帮助你选择合适的包。",
"meta_title": "比较 {packages} - npmx",
"meta_title_empty": "比较包 - npmx",
"meta_description": "并排比较 {packages}",
"meta_description_empty": "并排比较 npm 包，帮助您选择合适的包。",
"meta_description_empty": "并排比较 npm 包，帮助你选择合适的包。",
"section_packages": "包",
"section_facets": "方面",
"section_facets": "维度",
"section_comparison": "比较",
"loading": "正在加载包数据…",
"error": "加载包数据失败。请重试。",
Expand All @@ -836,30 +843,90 @@
},
"selector": {
"search_label": "搜索包",
"search_first": "搜索包...",
"search_add": "添加另一个包...",
"searching": "搜索中...",
"search_first": "搜索包…",
"search_add": "添加另一个包…",
"searching": "搜索中…",
"remove_package": "移除 {package}",
"packages_selected": "{count}/{max} 个包已选择。",
"packages_selected": "已选择 {count}/{max} 个包。",
"add_hint": "至少添加 2 个包以进行比较。",
"loading_versions": "正在加载版本...",
"loading_versions": "正在加载版本…",
"select_version": "选择版本"
},
"facets": {
"group_label": "比较方面",
"all": "全部",
"none": "无",
"group_label": "比较维度",
"all": "全选",
"none": "取消全选",
"coming_soon": "即将推出",
"select_all": "选择所有方面",
"deselect_all": "取消选择所有方面",
"select_category": "选择所有 {category} 方面",
"deselect_category": "取消选择所有 {category} 方面",
"binary_only_tooltip": "此包仅暴露二进制文件且无导出的指标",
"select_all": "选择所有维度",
"deselect_all": "取消选择所有维度",
"select_category": "选择所有{category}维度",
"deselect_category": "取消选择所有{category}维度",
"binary_only_tooltip": "此包仅暴露二进制文件且无导出",
"categories": {
"performance": "性能",
"health": "健康",
"compatibility": "兼容性",
"security": "安全与合规"
},
"items": {
"packageSize": {
"label": "包大小",
"description": "包的大小（未压缩）"
},
"installSize": {
"label": "安装大小",
"description": "包括所有依赖项的总安装大小"
},
"dependencies": {
"label": "# 直接依赖项",
"description": "直接依赖项数量"
},
"totalDependencies": {
"label": "# 总依赖项",
"description": "包括所有依赖项的总依赖项数量"
},
"downloads": {
"label": "每周下载量",
"description": "每周下载次数"
},
"lastUpdated": {
"label": "发布日期",
"description": "此版本的发布日期"
},
"deprecated": {
"label": "已弃用？",
"description": "包是否已弃用"
},
"engines": {
"label": "引擎",
"description": "Node.js 版本要求"
},
"types": {
"label": "类型",
"description": "TypeScript 类型定义"
},
"moduleFormat": {
"label": "模块格式",
"description": "支持 ESM/CJS"
},
"license": {
"label": "许可证",
"description": "包许可证"
},
"vulnerabilities": {
"label": "漏洞",
"description": "已知安全漏洞"
}
},
"values": {
"any": "任意",
"none": "无",
"unknown": "未知",
"deprecated": "已弃用",
"not_deprecated": "未弃用",
"types_included": "包含类型",
"types_none": "无",
"vulnerabilities_summary": "{count}（{critical} 严重/{high} 高）"
}
}
}
Expand Down
Loading